Po śmierci okazało się, że był "nie tylko sterem dla swego pokolenia, lecz i pochodnią dla następnych" - dokładnie 200 lat temu zmarł Stanisław Staszic.

(fot. grób Staszica na Bielanach w Warszawie, rzeźba Pawła Malińskiego - źródło: https://muzeumstaszica.pl)

After his death, it turned out that he was ‘not only a guiding light for his generation, but also a torch for future generations’ – Stanisław Staszic died exactly 200 years ago.

(photo: Staszic's grave in Bielany, Warsaw, sculpture by Paweł Maliński – source: https://muzeumstaszica.pl)

‍

Nach seinem Tod stellte sich heraus, dass er „nicht nur ein Vorbild für seine Generation, sondern auch eine Inspiration für die nachfolgenden Generationen” war – vor genau 200 Jahren starb Stanisław Staszic.

(Foto: Staszics Grab in Bielany in Warschau, Skulptur von Paweł Maliński – Quelle: https://muzeumstaszica.pl)

‍

Tras su muerte, se descubrió que había sido «no solo el timón de su generación, sino también la antorcha de las siguientes»: hace exactamente 200 años falleció Stanisław Staszic.

(Foto: tumba de Staszic en Bielany, Varsovia, escultura de Paweł Maliński, fuente: https://muzeumstaszica.pl)

‍

Після смерті виявилося, що він був «не тільки керманичем свого покоління, але й провідником для наступних» — рівно 200 років тому помер Станіслав Сташич.

(фото: могила Сташича в Біеланах у Варшаві, скульптура Павла Малінського — джерело: https://muzeumstaszica.pl)

‍